Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

ne pas soutenir

Толкование Перевод

1 compare

compare

A n a beauty/leader beyond compare une beauté/un chef incomparable ; to be brave beyond compare être incomparablement courageux/-euse.

B vtr

1 ( contrast) comparer ; to compare sb/sth with ou to comparer qn/qch à or avec ; to compare notes with sb fig échanger ses impressions avec qn ;

2 ( liken) comparer (to à) ;

3 Ling former les degrés de comparaison de [adjective, adverb].

C compared with prep phr compared with sb/sth par rapport à qn/qch.

D vi être comparable (with à) ; the two televisions compare well for price les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix ; to compare favourably/unfavourably with sth soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qch ; how do they compare? et si on les compare? ; how does this job compare with your last one? comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

E v refl to compare oneself with ou to se comparer à.

Big English-French dictionary > compare
2 unsympathetic

unsympathetic [ˈʌn‚sɪmpəˈθetɪk]

adjective

[person, attitude, treatment] peu compatissant

• unsympathetic to sb's needs/problems indifférent aux besoins/problèmes de qn

• unsympathetic to sth ( = hostile) hostile à qch

* * *
[ˌʌnsɪmpə'θetɪk]
adjective

1) ( uncaring) [person, attitude, manner, tone] peu compatissant

to be unsympathetic to somebody — se montrer peu compatissant envers quelqu'un

2) ( unattractive) [person, character] antipathique; [environment, building] peu attirant

3) ( unsupportive)

to be unsympathetic to — ne pas soutenir [cause, movement, policy]

she is unsympathetic to the cause — elle ne sympathise pas avec la cause

English-French dictionary > unsympathetic
3 unsympathetic

unsympathetic adj

1 ( uncaring) [person, attitude, manner, tone] peu compatissant ; to be unsympathetic to sb se montrer peu compatissant envers qn ;

2 ( unattractive) [person, character] antipathique ; [environment, building] peu attirant ;

3 ( unsupportive) to be unsympathetic to ne pas soutenir [cause, movement, policy] ; she is unsympathetic to the cause/to the right elle ne sympathise pas avec la cause/la droite ;

4 Ecol [policy, measure] qui nuit à l'environnement.

Big English-French dictionary > unsympathetic
4 support

support [sə'pɔ:t]

1 noun

(a) (backing) soutien m, appui m;

∎ support for the Socialist Party is declining le parti socialiste est en baisse ou en perte de vitesse;

∎ the rebels have little support les rebelles bénéficient d'un soutien limité;

∎ there is widespread support for the government/these policies le gouvernement bénéficie/ces politiques bénéficient d'un très large soutien;

∎ he's trying to drum up or to mobilize support for his scheme il essaie d'obtenir du soutien pour son projet;

∎ to give or to lend one's support to sth appuyer ou soutenir qch;

∎ she gave us her full support elle nous a pleinement appuyés;

∎ you have my full support on this je vous soutiens à cent pour cent, vous pouvez compter sur mon soutien inconditionnel;

∎ to speak in support of a motion appuyer une motion;

∎ they are striking in support of the miners ils font grève par solidarité avec les mineurs;

∎ a collection in support of the homeless une quête au profit des sans-abri;

∎ insufficient air for the support of life air en quantité insuffisante pour permettre la vie

(b) (assistance, encouragement) appui m, aide f;

∎ I couldn't have managed without the support of the neighbours je n'aurais pas pu y arriver sans l'appui des voisins;

∎ a mutual support scheme un système d'entraide;

∎ she gave me the emotional support I needed elle m'a apporté le soutien affectif dont j'avais besoin

(c) (funding) appui m, soutien m;

∎ they depend on the government for financial support ils sont subventionnés par le gouvernement;

∎ with (financial) support from the council avec l'appui ou le soutien (financier) du conseil;

∎ he has no visible means of support ses sources de revenus sont inconnues;

∎ what are your means of support? quelles sont vos sources de revenus?;

∎ she is their only means of support ils n'ont qu'elle pour les faire vivre

(d) (holding up) soutien m;

∎ the upper floors need extra support les étages supérieurs ont besoin d'un soutien supplémentaire;

∎ I was holding his arm for support je m'appuyais sur son bras;

∎ this bra gives good support ce soutien-gorge maintient bien la poitrine

(e) (person) soutien m;

∎ she's been a great support to me elle m'a été d'un grand soutien;

∎ she is the support of the family (financially) c'est elle qui fait vivre la famille

(f) (supporting structure, prop) appui m; Building industry & Technology support m; Medicine (bandage) bandage m de maintien;

∎ the steel supports had buckled les supports en acier s'étaient déformés

(g) (substantiation, corroboration) corroboration f;

∎ in support of her theory à l'appui de ou pour corroborer sa théorie;

∎ the investigation found no support for this view l'enquête n'a rien trouvé pour corroborer ce point de vue;

∎ this discovery lends support to those who have argued… cette découverte va dans le sens de ceux qui soutiennent que…

(h) American Economics (subsidy) subvention f;

∎ farm supports subventions fpl agricoles

(i) Cinema (supporting actor) second rôle m; Music groupe m en première partie

2 compound-forming noun

(a) (troops, unit) de soutien

(b) (hose, stockings) de maintien; (bandage) de soutien

(c) Building industry & Technology (structure, device, frame) de soutien

3 transitive verb

(a) (back → action, campaign, person) soutenir, appuyer; (→ cause, idea) être pour, soutenir; Military (→ troops) soutenir; Sport (→ team) être pour; (actively) être supporter de; (assist → person) soutenir, aider;

∎ she supports the Labour Party elle est pour ou elle soutient le parti travailliste;

∎ to support a candidate appuyer ou soutenir un candidat;

∎ I can't support their action je ne peux pas approuver leur action;

∎ we support her in her decision nous approuvons sa décision;

∎ the Democrats will support the bill les Démocrates seront pour ou appuieront le projet de loi;

∎ the mayor, supported by the clergy le maire, avec le soutien du clergé;

∎ he supports Tottenham c'est un supporter de Tottenham;

∎ he made it with only her love to support him il a réussi avec son amour comme seul soutien;

∎ Cinema & Theatre supported by a superb cast avec une distribution superbe

(b) (hold up) supporter, soutenir;

∎ the pillars that support the ceiling les piliers qui soutiennent le plafond;

∎ her legs were too weak to support her ses jambes étaient trop faibles pour la porter;

∎ he supported himself on a stick/my arm il s'appuyait sur un bâton/mon bras;

∎ will you support the shelf while I fix it to the wall? tu peux tenir l'étagère le temps ou pendant que je la fixe au mur?;

∎ she held on to the table to support herself elle s'agrippa à la table pour ne pas tomber

(c) (provide for financially → person) subvenir aux besoins de; (→ campaign, project) aider financièrement;

∎ she has three children to support elle a trois enfants à charge;

∎ she earns enough to support herself elle gagne assez pour subvenir à ses propres besoins;

∎ he supports himself by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ his parents supported him through college ses parents ont financé ses études;

∎ the theatre is supported by contributions le théâtre est financé par des contributions

(d) (sustain) faire vivre;

∎ the land has supported four generations of tribespeople cette terre a fait vivre la tribu pendant quatre générations;

∎ the atmosphere on the planet could not support life l'atmosphère de la planète ne permettrait pas le développement d'êtres vivants

(e) (substantiate, give weight to) appuyer, confirmer, donner du poids à;

∎ there is no evidence to support his claim il n'y a aucune preuve pour appuyer ses dires;

∎ a theory supported by experience une théorie confirmée par l'expérience

(f) Finance (price, currency) soutenir

(g) Computing (file format, device, technology) permettre l'utilisation de, supporter;

∎ this package is supported by all workstations ce progiciel peut être utilisé sur tous les postes de travail

(h) (endure) supporter, tolérer

►► support band groupe m en première partie;

∎ who was the support band? qui est-ce qu'il y avait en première partie?;

support group

(a) (for therapy) groupe m de soutien

(b) (at concert) groupe m en première partie;

Computing support line assistance f technique téléphonique;

support price prix m de soutien;

Administration support services services mpl d'assistance technique;

support staff personnel m de soutien ou des services généraux

Un panorama unique de l'anglais et du français > support
5 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
6 support

support [səˈpɔ:t]

1. noun

   a. soutien m ; ( = technical support) support m technique

• he leaned on me for support il s'est appuyé sur moi

• he needs all the support he can get il a bien besoin de tout le soutien qu'on pourra lui donner

• thank you for your support merci pour votre soutien

• to give support to sb/sth soutenir qn/qch

• he has no visible means of support il n'a pas de moyens d'existence connus

• he spoke in support of the motion il a parlé en faveur de la motion

• in support of his theory/claim à l'appui de sa théorie/revendication

• to give one's support to... prêter son appui à...

   b. ( = object) appui m ; [of structure] support m ; (moral, financial) soutien m ; (US = subsidy) subvention f

• he has been a great support to me il a été pour moi un soutien précieux

2. transitive verb

   a. ( = hold up) [pillar, beam, person] soutenir

• the elements necessary to support life les éléments indispensables à la vie

   b. [+ theory, cause, party, candidate] (passively) être pour ; (actively) soutenir ; [+ sb's application] appuyer ; [+ action] soutenir ; [+ team] être supporter de

• his friends supported him in his campaign ses amis l'ont soutenu dans sa campagne

• the socialists will support it les socialistes voteront pour

• I cannot support what you are doing je ne peux pas approuver ce que vous faites

• the evidence that supports my case les preuves à l'appui de ma cause

• he supports Celtic c'est un supporter du Celtic

   c. (financially) subvenir aux besoins de

• she has three children to support elle doit subvenir aux besoins de trois enfants

• to support o.s. ( = earn one's living) gagner sa vie

• the school is supported by money from... l'école reçoit une aide financière de...

3. compounds

► support band noun ( = rock group) groupe m en vedette américaine

► support group noun groupe m d'entraide

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to support ≠ supporter

* * *
[sə'pɔːt] 1.
noun

1) (moral, financial, political) soutien m, appui m

there is considerable public support for the strikers — les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population

there is little public support for this measure — il y a peu de gens favorables à cette mesure

support for the party is increasing — le parti a de plus en plus de partisans

air/land/sea support — Military appui m aérien/terrestre/maritime

to give somebody/something (one's) support — apporter son soutien à quelqu'un/quelque chose

in support of somebody/something — en faveur de quelqu'un/quelque chose

in support of this theory — pour appuyer cette théorie

a collection in support of war victims — une collecte au profit des victimes de guerre

means of support — ( financial) moyens mpl de subsistance

2) (physical, for weight) gen support m; ( for limb) appareil m de maintien

athletic support — coquille f

he used his stick as a support — il s'appuyait sur sa canne

3) ( person) soutien m

to be a support to somebody — aider quelqu'un

Paul was a great support — Paul a été (d')un soutien précieux

4) ( at concert) ( band) groupe m de la première partie
2.
transitive verb

1) (provide moral, financial backing) gen soutenir; donner à [charity]

the museum is supported by public funds — le musée est subventionné par l'État

2) ( physically) supporter [weight]; soutenir [person]

3) ( validate) confirmer

4) ( maintain) [breadwinner, land, farm] faire vivre, subvenir aux besoins de; [charity] aider

he has a wife and children to support — il a une femme et des enfants à charge

she supported her son through college — elle a payé les études de son fils

5) ( put up with) endurer

6) Computing prendre en charge
3.
reflexive verb

to support oneself — subvenir à ses propres besoins

English-French dictionary > support
7 hold

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb

∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;

∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!

➲ hold together separable transitive verb

(book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;

∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;

∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers

➲ hold up

1 separable transitive verb

(a) (lift, raise) lever, élever;

∎ I held up my hand j'ai levé la main;

∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;

∎ to hold up one's head redresser la tête;

∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute

(b) (support) soutenir;

∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté

(c) (present as example)

∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;

∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule

(d) (delay) retarder; (stop) arrêter;

∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;

∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;

∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;

∎ I was held up j'ai été retenu;

∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;

∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane

(e) (rob) faire une attaque à main armée;

∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque

2 intransitive verb

(clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;

∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;

∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;

∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement

➲ hold with inseparable transitive verb

British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;

∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;

∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > hold
8 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick
9 back

back [bæk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] dos m

• I've got a bad back j'ai des problèmes de dos

• to carry sth on one's back porter qch sur son dos

• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch

• back to back dos à dos

• to be on one's back (inf) ( = be ill) être alité

• behind sb's back derrière le dos de qn

• as soon as his back is turned dès qu'il a le dos tourné

• I was glad to see the back of him (inf) j'étais content de le voir partir

• to have one's back to the wall être adossé au mur ; (figurative) être le dos au mur

► to be on sb's back (inf) être sur le dos de qn

• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille

• get off my back, will you? fiche-moi la paix !► to get sb's back up hérisser qn

• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch

• put your back into it! (inf) allons, un peu de nerf ! (inf)► to turn one's back on sb/sth

• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents

• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de

   b. [of object] dos m ; [of chair] dossier m ; [of building] arrière m

► at the back [of building] derrière ; [of book] à la fin ; [of cupboard, hall] au fond

• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de

• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière

► in back of (US) [+ building, car] à l'arrière de

► in the back [of car] à l'arrière

• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrière

► back to front devant derrière

• you've got it on back to front tu l'as mis devant derrière

   c. (of part of body) [of head] derrière m ; [of hand] dos m

• the back of one's neck la nuque

• I know Paris like the back of my hand je connais Paris comme ma poche

   d. (Football, hockey) arrière m

2. adjective

   a. ( = not front) [wheel] arrière inv

• the back room [of house] la pièce du fond ; [of pub, restaurant] l'arrière-salle f

• back legs pattes fpl de derrière

   b. [taxes] arriéré

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When back is an element in a phrasal verb, eg come back, put back, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (in space, time) (stand) back! reculez !

• stay well back! n'approchez pas !

• a week back (inf) il y a une semaine

• as far back as 1800 dès 1800

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, back is often not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...

• it all started back in 1990 tout a commencé en 1990

• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant

► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangé

   b. ( = returned)

► to be back [person] être rentré

• Mike is not back yet Mike n'est pas encore rentré

• I'll be back at six je serai de retour à six heures

• as soon as I'm back dès que je serai rentré

• Catherine is now back at work Catherine a repris le travail

• the electricity is back l'électricité est revenue

• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and back

• he went to Paris and back il a fait le voyage de Paris aller et retour

• the journey there and back le trajet aller et retour

• you can go there and back in a day tu peux faire l'aller et retour en une journée

   c. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argent

4. transitive verb

   a. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmer

   b. ( = finance) financer

   c. ( = bet on) parier sur

• I'm backing Leeds to win je parie que Leeds va gagner

• to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval

• to back a loser (figurative) miser sur le mauvais cheval

   d. [+ vehicle] reculer

• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière

5. intransitive verb

( = move backwards) reculer

• to back out [vehicle] sortir en marche arrière ; [person] sortir à reculons

6. compounds

► back alley noun ruelle f

► back benches plural noun (British) bancs mpl des députés de base

► back-breaking adjective éreintant

► back burner noun

• to put sth on the back burner mettre qch en veilleuse ► back catalogue noun fonds m de catalogue

► the back country noun (US) la campagne profonde

► back door noun porte f de derrière

• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières

► back-line player noun (US Sport) arrière m

► back-lit adjective [stage] éclairé de derrière or par l'arrière ; [screen] rétro-éclairé

► back number noun [of newspaper] vieux numéro m

• to be a back number [person] ne plus être dans le coup (inf) ► back-pack noun sac m à dos

► back-packer noun routard (e) m(f)

► back-packing noun

• to go back-packing voyager sac au dos ► back pain noun mal m de dos

► back pay noun rappel m de salaire

► back-pedal intransitive verb ( = retreat) faire marche arrière

► back road noun petite route f de campagne

► back seat noun siège m arrière

• in the back seat sur le siège arrière

• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun

• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f

• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos

• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f

7. Phrasal Verbs

► back away intransitive verb (se) reculer

• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position

► back off intransitive verb

( = draw back) reculer

► back on to inseparable transitive verb

[house]

the house backs on to the golf course l'arrière de la maison donne sur le terrain de golf► back out

1. intransitive verb

[person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements

2. separable transitive verb

[+ vehicle] sortir en marche arrière► back out of inseparable transitive verb

[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à

► back up

1. intransitive verb

   a. ( = reverse) faire marche arrière

   b. ( = queue) the traffic is backing up for miles il y a des kilomètres de bouchon

2. separable transitive verb

   a. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenir

   b. [+ vehicle] faire reculer

   c. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de

* * *
[bæk] 1.
noun

1) Anatomy, Zoology dos m

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m

3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

4) ( area behind building)

to be out back —

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

5) (of car, plane) arrière m

6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

7) Sport arrière m

left back — arrière gauche

8) ( end) fin f

at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective

1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière

2) ( isolated) [road] petit (before n)

back alley ou lane — ruelle f

3) Finance, Commerce

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb

1) ( after absence)

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2) ( in return)

to call ou phone back — rappeler

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière

4) ( away)

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

5) ( ago)

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

6) ( a long time ago)

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

7) ( once again)

she's back in power — elle a repris le pouvoir

8) ( expressing a return to a former location)

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

9) ( in a different location)

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb

1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]

2) ( finance) financer [project, undertaking]

3) ( endorse) garantir [currency]

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)

5) ( reverse)

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
- backed combining form

1) ( of furniture)

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

2) (lined, stiffened)

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

3) ( supported)

UN-backed — soutenu par l'ONU

4) ( financed)

government-backed — financé par l'État

•

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

••

to put one's back into it — travailler dur

he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos

to be at the back of something — être à l'origine de quelque chose

to put somebody's back up — offenser quelqu'un

to live off somebody's back — vivre aux crochets de quelqu'un

to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail

English-French dictionary > back
10 hold

hold [həʊld]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp held

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = grip) prise f

• he loosened his hold il a desserré son étreinte f

• I tried to break free from his hold j'ai essayé de me dégager

• to seize hold of saisir

• to have hold of sth tenir qch

   b. ( = control) emprise f

• the president has consolidated his hold on the media le président a renforcé son emprise sur les médias

   c. (Wrestling) prise f

• no holds barred (inf) tous les coups sont (or étaient etc) permis

   d. [of hairspray, hair gel] fixation f

   e. [of ship] cale f ; [of plane] soute f

   f. (set structures)

► to catch hold (of sth) attraper (qch)

• he caught hold of her arm il l'a attrapée par le bras► to get/take a hold of ( = catch) prendre

• to get a hold of o.s. se contrôler

• get a hold of yourself! ressaisis-toi !► to get hold of ( = find) [+ object] réussir à se procurer ; [+ details, information] réussir à obtenir ; ( = contact) [+ person] contacter

• can you get hold of £500 by tomorrow? est-ce que tu peux te procurer 500 livres d'ici demain ?

• children can all too easily get hold of drugs les enfants peuvent trop facilement se procurer de la drogue

• where did you get hold of that idea? où as-tu été pêcher (inf) cette idée ?

• the press got hold of the story la presse s'est emparée de l'histoire► to take hold [fire] prendre ; [custom] se répandre ; [idea] faire son chemin ; [recession, economic recovery, disease] s'installer ; [ceasefire] tenir

• take hold! tiens !► to keep hold of tenir fermement

• keep hold of the idea that... dites-vous bien que...► on hold [phone call, order] en attente

• nuclear testing was put on hold les essais nucléaires ont été suspendus

• he put his career on hold to spend more time with his family il a mis sa carrière entre parenthèses pour se consacrer davantage à sa famille

2. transitive verb

   a. ( = grasp) tenir

• he held my arm il me tenait le bras

• she was holding her sister's hand elle tenait la main de sa sœur

• they were holding hands ils se tenaient par la main

• she held him tight elle l'a serré très fort

• hold him tight or he'll fall tenez-le bien pour qu'il ne tombe pas

   b. ( = keep in place) to hold sth in place maintenir qch en place

• she held the door open elle a tenu la porte (ouverte)

   c. ( = support) supporter

• the ladder won't hold you l'échelle ne supportera pas ton poids

   d. ( = maintain) to hold o.s. upright se tenir droit

• to hold an opinion avoir une opinion

• to hold sb's attention/interest retenir l'attention/l'intérêt de qn

• this car holds the road well cette voiture tient bien la route

• to hold one's breath retenir son souffle

• don't hold your breath! ( = don't count on it) n'y compte pas trop !

• hold the line please! ne quittez pas !

   e. ( = possess) [+ ticket, permit, driving licence] avoir ; [+ shares, record] détenir

   f. ( = defend successfully) tenir

• the army held the bridge against the enemy l'armée a tenu le pont malgré les attaques de l'ennemi

• to hold one's serve (Tennis) gagner son service

► to hold one's own bien se débrouiller

• he can hold his own in German il se débrouille très bien en allemand

• he can hold his own with anybody il ne s'en laisse pas remontrer

   g. ( = occupy) [+ post, position] occuper

• he holds the post of headmaster il occupe le poste de directeur

   h. ( = cause to take place) [+ meeting, election, debate] tenir ; [+ conversation] avoir ; [+ examination] organiser

• the exhibition is always held here l'exposition se tient toujours ici

• they are holding a service to mark the day ils ont prévu une cérémonie pour commémorer ce jour

• to hold interviews [employer] faire passer des entretiens

• the interviews are being held in London les entretiens ont lieu à Londres

   i. ( = contain) contenir

• this box will hold all my books cette caisse est assez grande pour contenir tous mes livres

• this bottle holds one litre cette bouteille peut contenir un litre

• this room holds 20 people cette salle peut accueillir 20 personnes

• I wonder what the future holds je me demande ce que l'avenir nous réserve

• she can hold her drink! (inf) elle supporte très bien l'alcool

   j. ( = keep) garder

• I will hold the money until... je garderai l'argent jusqu'à ce que...

• my lawyer holds these documents ces documents sont chez mon avocat

• we don't hold that information on our files nous n'avons pas ces informations dans nos fichiers

• the data is held on computer les données sont informatisées

   k. ( = restrain) [+ person] retenir

• the police held him for two days la police l'a gardé (à vue) pendant deux jours

• there's no holding him il n'y a pas moyen de l'arrêter

• hold it! (inf) stop !

   l. ( = believe) to hold that... maintenir que...

• to hold sth to be true considérer qch comme vrai

• to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch

• to hold in high esteem tenir en haute estime

   m. ► to hold sth against sb en vouloir à qn de qch

• I don't hold it against him je ne lui en veux pas

3. intransitive verb

   a. ( = remain in place) [rope, nail, dam] tenir

• to hold firm ( = stay in place) tenir

   b. [weather] se maintenir

   c. (on phone) can you hold, please? ne quittez pas !

• I've been holding for several minutes cela fait plusieurs minutes que j'attends

   d. [statement, argument] être valable

• your argument doesn't hold votre argument n'est pas valable

4. Phrasal Verbs

► hold back

1. intransitive verb

( = not move forward) rester en arrière ; ( = not act) se retenir

• I held back from telling him what I really thought je me suis retenu de lui dire ce que je pensais vraiment

2. separable transitive verb

   a. [+ fears, emotions] maîtriser ; [+ tears] retenir

• the police held back the crowd la police a contenu la foule

• to hold sb back from doing sth empêcher qn de faire qch

• they held back the names of the victims ils n'ont pas divulgué le nom des victimes

• he was holding something back from me il me cachait quelque chose

   b. (US) [+ pupil] faire redoubler

• to be held back redoubler► hold down separable transitive verb

   a. ( = keep in place) maintenir en place ; [+ person] maîtriser

   b. [+ aspiring person] empêcher de progresser

   c. [+ costs, prices, inflation, taxes] empêcher d'augmenter

   d. [+ job] ( = have) occuper ; ( = keep) garder

• she's managed to hold down a job as well as looking after the children elle a réussi à continuer de travailler tout en s'occupant des enfants

• he can't hold down a job il ne garde jamais longtemps le même travail► hold forth intransitive verb faire des discours

► hold in separable transitive verb retenir

• hold your stomach in! rentre ton ventre !

• go ahead and cry, don't hold it in laisse-toi aller et pleure, n'essaie pas de te retenir► hold off

1. intransitive verb

• the rain has held off so far jusqu'ici il n'a pas plu

2. separable transitive verb

   a. ( = prevent from approaching) tenir à distance

• try to hold him off a little longer ( = make him wait) essayez de le faire patienter encore un peu

   b. ( = resist) to hold off a challenge from sb résister aux attaques de qn

   c. ( = delay) to hold off doing sth attendre pour faire qch► hold on

1. intransitive verb

   a. ( = endure) tenir bon

   b. ( = wait) attendre

• hold on! attendez ! ; (on telephone) ne quittez pas !

2. separable transitive verb

maintenir (en place)

• this hinge holds the lid on cette charnière maintient le couvercle en place► hold on to inseparable transitive verb

   a. ( = cling to) [+ rope, raft, branch] s'accrocher à ; [+ hope, idea] se raccrocher à

   b. ( = keep) garder

• hold on to this for me ( = hold it) tiens-moi ça ; ( = keep it) garde-moi ça

• hold on to that, it might be valuable garde-le, ça a peut-être de la valeur► hold out

1. intransitive verb

   a. ( = last) [supplies] durer

• how long will the food hold out? combien de temps est-ce que les provisions vont durer ?

• if his luck holds out s'il continue à avoir de la chance

   b. ( = resist) tenir bon

• to hold out against [+ enemy, attacks] tenir bon devant ; [+ change, progress, threats] résister à

• they are holding out for more pay ils continuent de demander une augmentation

2. separable transitive verb

[+ object, hand] tendre ( sth to sb qch à qn)

• to hold out one's arms ouvrir les bras

3. inseparable transitive verb

• to hold out the hope of sth permettre d'espérer qch

• the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir de le sauver

• the negotiations held out little hope of a settlement les négociations laissaient entrevoir peu d'espoir de parvenir à un accord► hold out on (inf) inseparable transitive verb

• you've been holding out on me! tu m'as caché quelque chose !► hold over separable transitive verb remettre

• the meeting was held over until Friday la réunion a été remise à vendredi► hold to

1. inseparable transitive verb

s'en tenir à

• I hold to what I said je m'en tiens à ce que j'ai dit

2. separable transitive verb

• to hold sb to a promise faire tenir parole à qn

• I'll hold you to that! je te prends au mot !► hold together

1. intransitive verb

[objects] tenir (ensemble) ; [groups, people] rester uni

• the coalition will never hold together for six months la coalition ne tiendra jamais six mois

• we must hold together il faut rester unis

2. separable transitive verb

[+ objects] maintenir ensemble ; [+ political party] maintenir l'union de

• he held the family together c'est grâce à lui que la famille est restée unie

► hold up

1. intransitive verb

   a. (physically) tenir

• that building won't hold up much longer ce bâtiment ne tiendra plus longtemps debout

   b. [argument] être valable

• the evidence doesn't hold up ces preuves ne résistent pas à l'analyse

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) lever

• hold it up higher tiens-le plus haut

• hold up your hand levez la main

• hold it up so that we can see it levez-le pour qu'on le voit

• I'll never be able to hold my head up again je ne pourrai plus jamais marcher la tête haute

   b. ( = support) soutenir

• the roof is held up by pillars le toit est soutenu par des piliers

   c. ( = stop) arrêter ; ( = suspend) suspendre ; ( = cause delay to) retarder

• the traffic was held up by the accident l'accident a ralenti la circulation

• I'm sorry, I was held up excusez-moi, j'ai été retenu

   d. [robber] attaquer (à main armée)

* * *
[həʊld] 1.
noun

1) ( grasp) prise f

to get hold of — attraper

to keep (a) hold of ou on — tenir

2) ( possession)

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

3) ( contact)

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

4) ( control) emprise f (on, over sur)

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to get a hold of oneself — se reprendre

5) Telecommunications

on hold — en attente

to put a call on hold — mettre un appel en attente

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

6) (storage, area) Aviation soute f; Nautical cale f

7) ( in wrestling) prise f

8) (of spray, gel) fixation f
2.
transitive verb (prét, pp held)

1) ( clasp) tenir

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold somebody (in one's arms) — serrer quelqu'un dans ses bras

to hold each other — se serrer l'un contre l'autre

2) ( maintain)

to hold one's head still — tenir sa tête immobile

to hold oneself well — se tenir bien

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

3) ( arrange) gen organiser; avoir [conversation]; célébrer [church service]; mener [enquiry]; faire passer [interview]

to be held — avoir lieu

4) ( have capacity for) (pouvoir) contenir [350 people]

the bus holds ten (people) — le bus a dix places

5) ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions]

6) ( support) supporter [weight, load, crate]

7) ( restrain) tenir [dog]

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

8) ( keep against will) détenir [person]

to hold somebody hostage — garder quelqu'un en otage

9) ( possess) détenir, avoir [shares, power, record]; être titulaire de [degree, sporting title]; occuper [job, position]; avoir, être en possession de [passport, licence]; porter [title]; avoir [mortgage]; [computer] conserver [information]

10) ( keep back) garder [place, ticket]; faire attendre [train, flight]; mettre [quelque chose] en attente [letter, order]

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

11) ( believe) avoir [opinion, belief]

to hold somebody/something to be — tenir quelqu'un/quelque chose pour

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

12) ( defend successfully) tenir [territory, city]; conserver [title, seat, lead]

to hold one's own — se défendre tout seul

13) ( captivate) captiver [audience]; capter, retenir [attention]

14) Telecommunications

can you hold the line please — ne quittez pas s'il vous plaît

15) Music tenir [note]

16) Automobile

to hold the road — tenir la route
3.
intransitive verb (prét, pp held)

1) ( remain intact) tenir; fig (also hold good) tenir

2) ( continue) [weather] rester beau, se maintenir; [luck] continuer, durer

3) Telecommunications patienter

4) ( remain steady)

hold still! — tiens-toi tranquille!

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

English-French dictionary > hold
11 argue

argue [ˈα:gju:]

1. intransitive verb

   a. ( = quarrel) se disputer

• they are always arguing ils se disputent tout le temps

• stop arguing! arrêtez de vous disputer !

• don't argue! pas de discussion !

• no one can argue with that personne ne peut contester cela

   b. ( = debate) they argued about it for hours ils en ont discuté pendant des heures

   c. ( = present reasons) to argue in favour of sth défendre qch

2. transitive verb

   a. to argue the case for sth plaider en faveur de qch

• a well-argued case une argumentation solide

   b. ( = maintain) soutenir

* * *
['ɑːgjuː] 1.
transitive verb

1) ( debate) discuter (de), débattre (de)

to argue the case for disarmament — exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that — on pourrait soutenir que

well-argued — bien argumenté

2) ( maintain) soutenir
2.
intransitive verb

1) ( quarrel) se disputer ( with avec)

to argue about ou over money — se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay — nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)! — on ne discute pas!

2) ( debate) discuter, débattre

to argue about — discuter de, débattre de

3) ( put one's case) argumenter ( against contre)

to argue in favour of/against doing something — exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire quelque chose

to argue for ou in favour of — parler en faveur de

English-French dictionary > argue
12 back

back ⇒ The human body

A n

1 Anat, Zool dos m ; to be (flat) on one's back lit être (à plat) sur le dos ; fig être au lit ; to sleep on one's back dormir sur le dos ; he was lying on his back il était allongé sur le dos ; to travel on the back of a donkey voyager à dos d'âne ; to have one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch ; with her back to the door le dos tourné vers la porte ; to turn one's back on sb/sth lit, fig tourner le dos à qn/qch ; as soon as my back is turned dès que j'ai le dos tourné ; to do sth behind sb's back lit, fig faire qch dans le dos de qn ; with one's back to the engine dans le sens contraire à la marche ; to put one's back into it ○ travailler dur ; put your back into it ○ ! allons, un peu de nerf ○ ! ; he's always on my back ○ il est toujours sur mon dos ; get off my back ○ ! fiche-moi la paix ○ ! ; I was glad to see the back of him j'étais content de le voir partir ; to be at the back of être à l'origine de [conspiracy, proposal] ; to put sb's back up offenser qn ; to live off sb's back vivre aux crochets de qn ;

2 ( reverse side) (of page, cheque, card, envelope) dos m, verso m ; ( of fabric) envers m ; (of medal, coin) revers m ; on the back of an envelope au dos d'une enveloppe ; to sign the back of a cheque endosser un chèque ; the back of the hand le dos de la main ;

3 ( flat side) (of knife, fork, spoon) dos m ;

4 ( rear-facing part) ( of vehicle) arrière m ; ( of electrical appliance) face f arrière ; (of shirt, coat) dos m ; to hang one's coat on the back of the door pendre son manteau derrière la porte ; the shelves are oak but the back is plywood les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué ; a blow to the back of the head un coup sur l'arrière de la tête ; a lump on the back of the head une bosse derrière la tête ; the knife fell down the back of the fridge le couteau est tombé derrière le réfrigérateur ; the keys were down the back of the sofa les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé ;

5 ( area behind building) to be out back, to be in the back US ( in the garden) être dans le jardin ; ( in the yard) être dans la cour ; he's round ou in the back il est dans le jardin ; the view out back is lovely la vue que l'on a à l'arrière est très jolie ; there's a small garden out back ou round the back il y a un petit jardin derrière ; the bins are out back ou round the back les poubelles sont derrière la maison ; the steps at the back of the building l'escalier à l'arrière de l'immeuble ;

6 Aut arrière m ; to sit in the back s'asseoir à l'arrière ; there are three children in the back il y a trois enfants à l'arrière ; to sit at the back of the plane/at the back of the bus s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus ;

7 ( furthest away area) (of cupboard, drawer, fridge) fond m ; ( of stage) fond m ; at ou in the back of the drawer au fond du tiroir ; right at the back of the cupboard tout au fond du placard ; at the back of the audience au fond de la salle ; those at the back couldn't see ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir ; the back of the throat l'arrière-gorge f ; the back of the mouth la gorge f ;

8 (of chair, sofa) dossier m ;

9 Sport arrière m ; left back arrière gauche ;

10 ( end) fin f ; at the back of the book/file à la fin du livre/fichier ;

11 ( book spine) dos m.

B adj

1 ( at the rear) [axle, wheel, bumper] arrière ; [paw, leg] arrière ; [bedroom] du fond ; [edge] arrière ; [page] dernier/-ière (before n) ; [garden, gate] de derrière ; back tooth molaire f ;

2 ( isolated) [road] petit (before n) ; back alley ou lane ruelle f ; back country arrière-pays m.

C adv

1 ( indicating return after absence) to be back être de retour ; I'll be back in five minutes/six weeks je reviens dans cinq minutes/six semaines ; to arrive ou come back rentrer (from de) ; he's back at work il a repris le travail ; she's back in (the) hospital elle est retournée à l'hôpital ; it's good to be back home c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison ; when is he due back? quand doit-il rentrer? ; to go back to reprendre [work] ; retourner en [France, China] ; retourner au [Canada, Japan] ; retourner à [Paris, museum, shop] ; the mini-skirt is back ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode ;

2 ( in return) to call ou phone back rappeler ; I'll write back (to him) je lui répondrai ; he hasn't written back yet il n'a pas encore répondu ; ‘OK,’ he shouted back ‘OK,’ a-t-il répondu en criant ; to punch sb back rendre son coup à qn ; to smile back at sb rendre son sourire à qn ; he was rude back il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui ; ⇒ answer ;

3 (backwards, in a reverse direction) [glance, jump, step, lean] en arrière ;

4 ( away) we overtook him 20 km back nous l'avons doublé il y a 20 km ; there's a garage 10 km back nous avons passé un garage à 10 km en arrière ;

5 ( ago) 25 years back il y a 25 ans ; a week/five minutes back il y a une semaine/cinq minutes ;

6 ( a long time ago) back in 1964/April en 1964/avril ; back before Easter/the revolution avant Pâques/la révolution ; back in the days when du temps où ; it was obvious as far back as last year/1985 that déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que ; to go ou date back to remonter à [Roman times, 1700] ;

7 ( once again) she's back in power/control elle a repris le pouvoir/les commandes ; Paul is back at the wheel Paul a repris le volant ; to get back to sleep se rendormir ; to go back home rentrer chez soi ; to go back to bed se recoucher ;

8 ( nearer the beginning) ten lines back dix lignes plus haut ; ten pages back dix pages plus tôt or avant ;

9 ( indicating return to sb's possession) to give/send sth back rendre/renvoyer qch (to à) ; to put sth back remettre qch ; I've got my books back on m'a rendu mes livres ; to get one's money back être remboursé ; he wants his dictionary back now il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite ;

10 ( expressing a return to a former location) to travel to London and back faire l'aller-retour à Londres ; the journey to Madrid and back l'aller-retour à Madrid ; we walked there and took the train back nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer ; how long will it take to drive back? combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture? ;

11 ( in a different location) meanwhile, back in France, he… pendant ce temps, en France, il… ; back in the studio, recording had begun au studio, l'enregistrement avait commencé ; I'll see you back at the house/in the office je te verrai à la maison/au bureau.

D back and forth adv phr to go ou travel back and forth ( commute) [person, bus] faire la navette (between entre) ; to walk ou go back and forth faire des allées et venues (between entre) ; to swing back and forth [pendulum] osciller ; to sway back and forth se balancer ; the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris le film se passe entre New York et Paris.

E vtr

1 ( support) soutenir [candidate, party, person, bid, bill, action] ; appuyer [application] ; apporter son soutien à [enterprise, project] ; the strike is backed by the union le syndicat soutient la grève ; the junta is backed by the militia la junte est soutenue par la milice ;

2 ( finance) financer [project, undertaking] ;

3 ( endorse) garantir [currency] ; to back a bill Comm, Fin endosser, avaliser une traite ;

4 ( substantiate) justifier [argument, claim] (with à l'aide de) ;

5 ( reverse) faire reculer [horse] ; to back the car into the garage rentrer la voiture au garage en marche arrière ; to back sb into/against sth faire reculer qn dans/contre qch ; to back oars ou water déramer ;

6 ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner] ; to back a loser [race goer] miser sur un cheval perdant ; fig ( invest ill-advisedly) mal placer son argent ; ( support a lost cause) soutenir une cause perdue d'avance ; to back the wrong horse lit, fig miser sur le mauvais cheval ;

7 (stiffen, line) consolider, renforcer [structure] ; endosser [book] ; renforcer, entoiler [map] ; maroufler [painting] ; doubler [fabric] ;

8 Mus accompagner [singer, performer] ;

9 Naut masquer, coiffer [sail].

F vi

1 ( reverse) faire marche arrière ;

2 Naut [wind] changer de direction.

G - backed (dans composés)

1 ( of furniture) a high-/low-backed chair une chaise avec un dossier haut/bas ;

2 (lined, stiffened) canvas-/foam-backed doublé de toile/de mousse ;

3 ( supported) UN-backed soutenu par l'ONU ;

4 ( financed) government-backed financé par l'État.

Idiom

to break the back of a journey/task faire le plus gros du voyage/travail. ⇒ beyond, duck, hand, own, scratch, wall.

Phrasal verbs

■ back away reculer ; to back away from lit s'éloigner de [person, precipice] ; fig prendre ses distances par rapport à [issue, problem] ; chercher à éviter [confrontation].

■ back down:

▶ back down ( give way) céder ; you can't back down now tu ne peux pas céder maintenant ; to back down from chercher à éviter [confrontation] ; to back down on ou over reconsidérer [sanctions, proposal, allegations] ;

▶ back down [sth] [person] descendre [qch] à reculons [slope] ; [car] descendre [qch] en marche arrière [drive, hill].

■ back off

1 ( move away) reculer ;

2 fig ( climb down) se montrer plus coopérant ; to back off over céder sur [issue, matter].

■ back onto:

▶ back onto [sth] [house] donner sur [qch] à l'arrière [fields, railway].

■ back out:

▶ back out

1 ( come out backwards) [person] sortir à reculons ; [car, driver] sortir en marche arrière ; to back out of [person] sortir de [qch] en reculant [room] ; [car, driver] sortir de [qch] en marche arrière [garage, parking space] ;

2 ( renege on) se désister, reculer ; to back out of annuler [deal, contract] ; [competitor, team] se retirer de [event] ;

▶ back [sth] out faire sortir [qch] en marche arrière [vehicle] ; to back the car out of the garage faire sortir la voiture du garage en marche arrière.

■ back up:

▶ back up

1 ( reverse) [driver, vehicle] reculer, faire marche arrière ; back up a few metres recule de quelques mètres ;

2 US ( block) [drains] s'obstruer ;

3 US ( tail back) [traffic] se bloquer ;

▶ back [sth] up, back up [sth]

1 ( support) [facts, evidence] confirmer [claims, case, theory] ;

2 Comput sauvegarder [data, file] ;

▶ back [sb] up soutenir [person].

Big English-French dictionary > back
13 hold

hold ⇒ Capacity measurement

A n

1 (grasp, grip) prise f ; to get hold of attraper [rope, handle] ; to keep (a) hold of ou on tenir [ball, rail, hand] ; ⇒ catch, grab, grasp, seize, take ;

2 ( possession) to get hold of se procurer [book, ticket, document] ; [press] avoir vent de [story] ; découvrir [details, information] ;

3 ( contact) to get hold of ( by phone) joindre [person] ; ( by other means) trouver [person] ;

4 ( control) emprise f (on, over sur) ; to have a hold on ou over sb avoir de l'emprise sur qn ; to get a hold of oneself se reprendre ;

5 (storage, area) Aviat soute f ; Naut cale f ;

6 Sport ( in wrestling) prise f ; to have sb in a hold faire une prise à qn ;

7 (of hairspray, gel) fixation f ; normal/extra hold fixation normale/extra-forte.

B vtr ( prét, pp held)

1 ( clasp) tenir [object, hand, person] (above, over au-dessus de ; against contre) ; to hold sth in one's hand tenir qch à la main [brush, pencil, stick] ; ( enclosed) tenir qch dans la main [button, coin, sweet] ; to hold sth/sb by tenir qch/qn par [handle, stem, sleeve, leg] ; to hold one's stomach/head (in pain) se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur) ; to hold sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras ; to hold each other se serrer l'un contre l'autre ; can you hold my bag for me? tu peux me tenir mon sac? ;

2 ( maintain) to hold one's head upright/still tenir sa tête droite/immobile ; to hold one's hands apart/still tenir ses mains écartées/immobiles ; to hold a pose/smile garder une pose/un sourire ; to hold sth in place ou position maintenir qch en place ; to hold one's speed maintenir sa vitesse ;

3 ( arrange) organiser, tenir [meeting, talks] ; organiser [competition, ballot, demonstration, course, election] ; organiser, donner [party, reception] ; organiser, monter [exhibition, show] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; faire passer [interview] ; to be held avoir lieu ;

4 ( have capacity for) [box, case, tank] (pouvoir) contenir [objects, amount] ; [theatre, room] avoir une capacité de [350 people] ; the bus holds ten (people) le bus a dix places ; to (be able to) hold one's drink ou liquor tenir l'alcool ;

5 ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions] ;

6 ( support) [shelf, fridge, branch, roof] supporter [weight, load, crate] ; the branch won't hold you la branche ne supportera pas ton poids ;

7 ( restrain) [dam, wall] retenir, contenir [water, flood waters] ; [person] tenir [dog] ; maîtriser [thief] ; there is/there'll be no holding him fig on ne peut/pourra plus l'arrêter ;

8 ( keep against will) [police, kidnappers] détenir [person] ; to hold sb prisoner/hostage garder qn prisonnier/en otage ;

9 ( possess) détenir, avoir [shares, power, record, playing card] ; être titulaire de [degree, sporting title, cup] ; occuper [job, position] ; avoir, être en possession de [ticket, passport, licence] ; porter [title] ; Jur, gen [bank, computer, police, solicitor] conserver [document, information, money] ; avoir [mortgage] ;

10 ( keep back) garder [place, seat, ticket] ; faire attendre [train, flight] ; mettre [qch] en attente [letter, order] ; hold it ○ ! minute ○ ! ; hold everything! arrête tout! ; two burgers, but hold the mustard! deux hamburgers, sans moutarde ;

11 ( believe) avoir [opinion, belief] ; to hold sb/sth to be tenir qn/qch pour, considérer qn/qch comme ; to hold that [person] soutenir que ; [law, theory] dire que ; to hold sb liable ou responsible tenir qn pour responsable ;

12 ( defend successfully) Mil tenir [territory, city, bridge] ; Pol, Sport conserver [title, seat, lead, position] ; ( in tennis) to hold one's serve ou service gagner or remporter son service ; to hold one's own [person] se défendre tout seul (against contre) ; [army] tenir bon (against devant) ;

13 ( captivate) captiver [person, audience, class] ; capter, retenir [attention, interest] ;

14 Telecom to hold the line patienter, rester en ligne ; can you hold the line please ne quittez pas s'il vous plaît ;

15 Mus tenir [note] (for pendant) ;

16 Aut to hold the road tenir la route.

C vi ( prét, pp held)

1 ( remain intact) [rope, shelf, bridge, dam, glue] tenir ; fig ( also hold good) [theory, offer, objection, law] tenir ;

2 ( continue) [weather] rester beau/belle, se maintenir ; [luck] continuer, durer ;

3 Telecom patienter ;

4 ( remain steady) hold still! tiens-toi tranquille!

D v refl ( prét, pp held) to hold oneself upright/well se tenir droit/bien.

E on hold adv phr

1 Telecom en attente ; to put sb on hold Telecom faire patienter qn ; to put a call on hold Telecom mettre un appel en attente ;

2 to put one's plan/a project on hold gen laisser ses projets/un projet en suspens.

Phrasal verbs

■ hold against: to hold sth against sb reprocher qch à qn ; to hold it against sb that en vouloir à qn parce que ; I don't hold it against him/them je ne lui/leur en veux pas ; your age could be held against you ton âge pourrait jouer en ta défaveur.

■ hold back:

▶ hold back se retenir ; to hold back from doing se retenir de faire, préférer ne pas faire ;

▶ hold [sb/sth] back, hold back [sb/sth]

1 ( restrain) contenir [water, tide, crowd, animals] ; retenir [hair, tears] ; retenir [person] ; refouler [feelings] ; contenir [anger] ; to hold back one's laughter se retenir or s'empêcher de rire ;

2 ( prevent progress of) ( involuntarily) [person] retarder [person, group] ; ( deliberately) [person] retenir [person] ; [background, poor education] gêner [person] ; entraver [production, progress, development] ;

3 ( withhold) [person, government, organization] cacher [information, result] ; ( to protect privacy) tenir [qch] secret, ne pas divulguer [name, information, identity] ; [person, company] différer [payment].

■ hold down:

▶ hold [sb/sth] down, hold down [sb/sth]

1 ( prevent from moving) maintenir [qch] en place [tent, carpet, piece of paper] ; tenir, maîtriser [person] ;

2 ( press down) appuyer sur [pedal, key] ;

3 ( keep at certain level) limiter [number, rate, expenditure, costs, inflation] ; limiter l'augmentation de [wages, taxes, prices] ;

4 ( keep) ( not lose) garder [job] ; ( have) avoir [job].

■ hold forth péj disserter, pérorer pej (about, on sur).

■ hold in:

▶ hold [sth] in, hold in [sth]

1 ( restrain) réprimer, contenir [feeling, anger, disappointment] ;

2 ( pull in) rentrer [stomach, buttocks].

■ hold off:

▶ hold off [enemy] accorder un répit ; [creditors] accorder un délai ; I hope the rain holds off j'espère qu'il ne pleuvra pas ; the rain held off until after the match il s'est mis à pleuvoir après le match ; to hold off buying/making a decision reporter l'achat/la décision à plus tard ; he held off leaving until the weekend il a reporté son départ au week-end ;

▶ hold [sb] off, hold off [sb] tenir [qn] à distance [enemy, creditor, journalists] ; faire patienter [client] ;

▶ hold [sth] off repousser [attack].

■ hold on:

▶ hold on

1 ( wait) gen attendre ; Telecom patienter ; ‘hold on, I'll just get him’ ( on telephone) ‘ne quittez pas, je vais le chercher’ ;

2 ( grip) tenir (with de, avec) ; ‘hold on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’ ;

3 ( endure) [person, company] tenir ;

▶ hold [sth] on [screw, glue] maintenir [qch] en place ; to be held on with sth [door, handle, wheel] être maintenu par qch.

■ hold on to:

▶ hold on to [sb/sth]

1 ( grip) s'agripper à [branch, railing, rope] ; s'agripper à, se tenir à [person] ; ( to prevent from falling) agripper, retenir [person] ; serrer [object, purse] ; (bien) tenir [dog] ;

2 ( retain) conserver [power, title, lead] ; garder [shares, car] ; to hold on to one's dreams fig s'accrocher à ses rêves ; to hold on to one's ou the belief that persister à croire que ;

3 ( look after) garder [object] (for pour).

■ hold out:

▶ hold out

1 ( endure) tenir le coup, tenir bon ; to hold out against tenir bon devant [enemy, changes, threat] ;

2 ( remain available) [supplies, food, stocks] durer ;

▶ hold [sth] out, holdout [sth] tendre [glass, money, ticket] (to à) ; to hold out one's hand/leg tendre la main/la jambe ;

▶ hold out [sth] garder, conserver [hope] ; I don't hold out much hope je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir ; they don't hold out much hope of finding him ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver ; to hold out for insister pour obtenir [pay rise, increase] ; to hold out on sb ○ cacher des choses à qn ; they know something, but they're holding out on us ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose.

■ hold over:

▶ hold [sth] over, hold over [sth]

1 ( postpone) ajourner [question, programme] ;

2 ( continue to show) maintenir [qch] à l'affiche [film] ; prolonger [show, exhibition].

■ hold to:

▶ hold to [sth] s'en tenir à [belief, opinion, decision] ;

▶ hold sb to [sth] faire tenir [qch] à qn [promise] ; faire honorer [qch] à qn [contract, offer] ; I'll hold you to that! je note!, je m'en souviendrai!

■ hold together:

▶ hold together

1 ( not break) [car, shoes, chair] tenir ;

2 ( remain united) [family, party] rester uni ; [alliance] rester intact ;

▶ hold [sth] together

1 ( keep intact) faire tenir [car, machine, chair] ; maintenir ensemble [papers, pieces] ; to be held together with sth tenir avec qch ;

2 ( unite) assurer la cohésion de [company, party, government] ; my mother held the family together la famille est restée unie grâce à ma mère.

■ hold up:

▶ hold up

1 ( remain intact) tenir, résister ; to hold up well [currency] résister ;

2 ( remain valid) [theory, argument] tenir ;

▶ hold [sb/sth] up, hold up [sb/sth]

1 ( support) soutenir [shelf, picture] ; tenir [trousers, stockings] ; to be held up by ou with sth tenir avec qch ;

2 ( raise) lever [object] ; to hold one's hand up lever la main ;

3 ( display) to hold sb/sth up as an example ou model of présenter qn/ qch comme un exemple de ; to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule, ridiculiser qn ;

4 ( delay) retarder [person, flight] ; ralentir [production, traffic] ; arrêter, interrompre [procession] ;

5 ( rob) attaquer [train, bank, person].

■ hold with: not to hold with ne pas être d'accord avec [idea, system] ; être contre [television, imitations etc] ; he doesn't hold with teaching children French il est contre le fait qu'on enseigne le français aux enfants.

Big English-French dictionary > hold
14 argue

argue

A vtr

1 ( debate) discuter (de), débattre (de) ; they argued the point for hours ils ont discuté or débattu la question pendant des heures ; to argue one's point argumenter son point de vue ; to argue the case for disarmament exposer les raisons en faveur du désarmement ; it could be argued that on pourrait soutenir que ; well-argued [case, essay] bien argumenté ;

2 ( maintain) soutenir ; she/the book argues that he was wrongly convicted elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné ;

3 ( persuade) to argue sb into/out of doing sth persuader/dissuader qn de faire qch (à force d'argument) ; I argued my way into this job je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions ;

4 ( provide evidence of) [action, behaviour, incident] dénoter ; [document] suggérer ; the evidence argues that tout porte à croire que.

B vi

1 ( quarrel) se disputer (with avec) ; they're always arguing (with each other) ils se disputent constamment ; to argue about ou over money se disputer pour des questions d'argent ; we argued about who should pay nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer ; don't argue (with me)! on ne discute pas! ;

2 ( debate) discuter, débattre ; to argue about discuter de, débattre de [case, issue, politics etc] ;

3 ( put one's case) argumenter (against contre) ; to argue in favour of/against doing sth exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qch ; to argue for ou in favour of parler en faveur de [policy, measure] ;

4 sout ( testify) témoigner ; it argues against him that he has no alibi le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui.

Phrasal verb

■ argue out:

▶ argue out [sth], argue [sth] out débattre [qch] à fond [issue, proposal etc].

Big English-French dictionary > argue
15 behind

behind

❢ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc).

For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

A ○ n derrière ○ m.

B adj to be behind with avoir du retard dans [studies, work] ; to be too far behind avoir trop de retard ; to be behind in one's research être en retard dans ses recherches ; to be a long way behind être franchement en retard ; I'm behind with my rent je n'ai pas payé mon loyer.

C adv [follow on, trail] derrière ; [look, glance] en arrière ; the car behind la voiture de derrière.

D prep

1 ( at rear of) ( physically) derrière [person, vehicle, object] ; the mountains behind the town les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville ; behind my back lit derrière le dos ; fig derrière mon dos ;

2 ( at other side of) derrière [desk, counter, barrier, line] ; to work behind the bar être barman/barmaid m/f ;

3 fig ( concealed) behind the smile derrière son sourire ; the reality behind the façade la réalité derrière les apparences ; the real story behind the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée ;

4 fig ( less advanced than) to be behind the others [pupil] être en retard par rapport aux autres ;

5 fig ( motivating) the reasons behind his declaration les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration ; what is behind his actions? qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi? ; who is behind this proposal? qui est à l'origine de cette proposition? ;

6 fig ( supporting) to be (solidly) behind sb soutenir qn (à fond) ; he has no family behind him il n'a pas de famille pour le soutenir ; the woman behind the man journ la femme en coulisses ;

7 fig ( in past) he has three years' experience behind him il a trois ans d'expérience derrière lui ; those days are behind me now cette période est bien loin ; I've put all that behind me now j'ai oublié tout ça.

Big English-French dictionary > behind
16 sustain

sustain [sə'steɪn]

transitive verb

(a) (maintain, keep up → conversation) entretenir; (→ effort, attack, pressure) soutenir, maintenir; (→ someone's interest) maintenir;

∎ if the present level of economic growth is sustained si le niveau actuel de croissance économique est maintenu

(b) (support physically) soutenir, supporter;

∎ steel girders sustain the weight of the bridge le pont est soutenu par des poutres en acier

(c) (support morally) soutenir;

∎ it was only their belief in God that sustained them seule leur croyance en Dieu les a soutenus

(d) Music (note) tenir, soutenir

(e) (nourish) nourrir;

∎ they had only dried fruit and water to sustain them ils n'avaient que des fruits secs et de l'eau pour subsister;

∎ one meal a day is not enough to sustain you l'homme a besoin pour vivre de plus d'un repas par jour;

∎ a planet capable of sustaining life une planète capable de maintenir la vie

(f) (suffer → damage) subir; (→ defeat, loss) subir, essuyer; (→ injury) recevoir;

∎ to sustain an injury recevoir une blessure, être blessé;

∎ the man sustained a serious blow to the head l'homme a été grièvement atteint à la tête

(g) (withstand) supporter;

∎ her fragile condition will not sustain another shock étant donné la fragilité de son état, elle ne supportera pas un nouveau choc

(h) Law (accept as valid) admettre;

∎ the court refused to sustain the motion le tribunal refusa d'admettre ou d'accorder la requête;

∎ objection sustained objection admise;

∎ the court sustained her claim le tribunal lui accorda gain de cause

(i) (corroborate → assertion, theory, charge) corroborer

(j) Theatre (role) tenir

Un panorama unique de l'anglais et du français > sustain
17 stand

stand [stænd]

stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)

(pt & pp stood [stʊd])

1 noun

(a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;

∎ a shooting stand un stand de tir;

∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)

(b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;

∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;

∎ plant stand sellette f;

∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;

∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f

(d) (in sports ground) tribune f;

∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins

(e) (for taxis)

∎ (taxi) stand station f de taxis

(f) (in courtroom) barre f;

∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre

(g) (position, stance) position f;

∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;

∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;

∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position

(h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;

∎ to make a stand résister;

∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;

∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;

∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer

(i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;

∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;

∎ a stand of bamboo un massif de bambous

2 transitive verb

(a) (set, place) mettre, poser;

∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;

∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;

∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;

∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur

(b) (endure, withstand) supporter;

∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;

∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;

∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;

∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;

∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;

∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;

∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;

∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux

(c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;

∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;

∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;

∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;

∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;

∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;

∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;

∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion

(d) familiar (do with, need) supporter^□, avoir besoin de^□ ;

∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;

∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;

∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!

(e) (perform duty of) remplir la fonction de;

∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn

(f) familiar (treat to)

∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;

∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre

(g) (idiom)

∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);

∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;

∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés

3 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national

(b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;

∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;

∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;

∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;

∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;

∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;

∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;

∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;

∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;

∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;

∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;

∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;

∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;

∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;

∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;

∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;

∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;

∎ American to stand in line faire la queue;

∎ School stand in the corner! au coin!;

∎ to stand upright or erect se tenir droit;

∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;

∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;

∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;

∎ stand with your feet apart écartez les pieds;

∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;

∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;

∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;

∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;

∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place

(c) (be upright → post, target etc) être debout;

∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;

∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;

∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;

∎ the wheat stood high les blés étaient hauts

(d) (be supported, be mounted) reposer;

∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;

∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;

∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits

(e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;

∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;

∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;

∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;

∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;

∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;

∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur

(f) (indicating current state of affairs, situation) être;

∎ how do things stand? où en est la situation?;

∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;

∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;

∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;

∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;

∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;

∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;

∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;

∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;

∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;

∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;

∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;

∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;

∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;

∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;

∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;

∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;

∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;

∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;

∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;

∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;

∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;

∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;

∎ to stand in need of… avoir besoin de…;

∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;

∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;

∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;

∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;

∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;

∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;

∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;

∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;

∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation

(g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;

∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;

∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;

∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;

∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;

∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;

∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;

∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;

∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;

∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;

∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force

(h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;

∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;

∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;

∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;

∎ the bet stands le pari tient;

∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?

(i) (measure → person, tree) mesurer;

∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;

∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages

(j) (rank) se classer, compter;

∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;

∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;

∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;

∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs

(k) (on issue)

∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;

∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position

(l) (be likely)

∎ to stand to lose risquer de perdre;

∎ to stand to win avoir des chances de gagner;

∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;

∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle

(m) British (run in election) se présenter, être candidat;

∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;

∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;

∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante

(n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);

∎ no standing (sign) arrêt interdit

(o) American (pay) payer la tournée;

∎ you're standing c'est ta tournée

➲ stand about, stand around intransitive verb

rester là;

∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;

∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;

∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;

∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;

∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!

➲ stand aside intransitive verb

(move aside) s'écarter;

∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;

∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;

∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn

➲ stand back intransitive verb

(a) (move back) reculer, s'écarter;

∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;

∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;

∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul

(b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;

∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)

(c) (take mental distance) prendre du recul;

∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point

➲ stand by

1 inseparable transitive verb

(a) (support → person) soutenir;

∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive

(b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;

∎ to stand by an agreement respecter un accord;

∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation

2 intransitive verb

(a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);

∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;

∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce

(b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;

∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;

∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;

∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;

∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;

∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;

∎ Military standing by for orders! à vos ordres!

➲ stand down

1 intransitive verb

(a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;

∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?

(b) (leave witness box) quitter la barre;

∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms

(c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);

∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!

2 separable transitive verb

(workers) licencier

➲ stand for inseparable transitive verb

(a) (represent) représenter;

∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;

∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;

∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;

∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;

∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;

∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!

(b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;

∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!

➲ stand in intransitive verb

assurer le remplacement;

∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn

➲ stand off

1 separable transitive verb

British (workers) mettre en chômage technique

2 inseparable transitive verb

Nautical (coast, island) croiser au large de;

∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden

3 intransitive verb

(a) (move away) s'écarter

(b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large

➲ stand out intransitive verb

(a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;

∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées

(b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;

∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;

∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;

∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;

∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;

∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;

∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;

∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;

∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;

∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;

∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;

∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;

∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici

(c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;

∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;

∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;

∎ to stand out for sth revendiquer qch;

∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire

➲ stand over

1 inseparable transitive verb

(watch over) surveiller;

∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;

∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette

2 separable transitive verb

British (postpone) remettre (à plus tard);

∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements

3 intransitive verb

British être remis (à plus tard);

∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion

➲ stand to

1 separable transitive verb

Military mettre en état d'alerte

2 intransitive verb

Military se mettre en état d'alerte;

∎ stand to! à vos postes!

➲ stand together intransitive verb

être ou rester solidaire

➲ stand up

1 separable transitive verb

(a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;

∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;

∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;

∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds

(b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;

∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite

2 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;

∎ stand up! levez-vous!, debout!;

∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions

(b) (be upright) être debout;

∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite

(c) (last) tenir, résister;

∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?

(d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;

∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice

➲ stand up for inseparable transitive verb

défendre;

∎ to stand up for oneself se défendre

➲ stand up to inseparable transitive verb

∎ to stand up to sth résister à qch;

∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;

∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;

∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;

∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;

∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

Un panorama unique de l'anglais et du français > stand
18 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
19 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry
20 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give

Страницы

См. также в других словарях:

soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en … Encyclopédie Universelle
soutenir — (sou te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Tenir par dessous, supporter. 2° Il se dit des personnes qui supportent quelque chose. 3° Donner, dans une action, dans une lutte, un secours effectif. 4° Donner de la force, en parlant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTENIR — v. a. (Il se conjugue comme Tenir. ) Porter, appuyer, supporter une chose. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Prêter la main à quelqu un pour le soutenir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pas d'éducation, pas d'avenir — est une campagne, menée par la Ligue de l enseignement et l association Solidarité Laïque, visant à promouvoir l accès à l éducation dans le monde. Sommaire 1 Historique 2 Objectifs 3 Les acteurs … Wikipédia en Français
Soutenir la comparaison avec quelqu'un, quelque chose — ● Soutenir la comparaison avec quelqu un, quelque chose ne pas leur être inférieur … Encyclopédie Universelle
SOUTENIR — v. tr. Porter, supporter, maintenir. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Donner la main à quelqu’un pour le soutenir. Fig., Soutenir le faix, le fardeau des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutenir le choc — Se dit en parlant d’une femme que l’on baise, et à qui l’énergie de l’assaut ne fait pas peur. Il faudrait surtout avoir soutenu durant toute la nuit un entretien très vif avec une nonne charmante. LOUVET … Dictionnaire Érotique moderne
Élections cantonales de 2011 dans le Pas-de-Calais — Elections Cantonales dans le Pas de Calais Dominique Dupilet Non annoncé … Wikipédia en Français
Collectif Areva ne fera pas la loi au Niger — Areva ne fera pas la loi au Niger est un collectif d acteurs de la société civile créé en 2008, en France, pour soutenir les populations nigériennes touchées par l exploitation de l uranium par l entreprise Areva et défendre l environnement… … Wikipédia en Français
Histoire du Nord-Pas-de-Calais — Les beffrois, symboles de l autonomie des villes des Flandres et d Hainaut L histoire du Nord et du Pas de Calais commence, au sens strict du terme, en 1790 lors de la création des départements français. Auparavant leur histoire avait été commune … Wikipédia en Français
N'oubliez pas les paroles ! — N oubliez pas les paroles ! Logo de N oubliez pas les paroles ! Programme adapté Don t Forget the Lyrics! Genre Jeu télévisé Création Jeff Apploff … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ne pas soutenir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ne pas soutenir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: